Expanded Storage

Rebuilt from source; original changelog:

• Fix the back of the trial left and right chests not having hinges.
• Fix Metallic obsidian chests not being able to be upgraded to Netherite chests in a smithing table.
• Fix some legacy tags still being used in some code logic.
• Add a translation for the new #expandedstorage:chests/obsidian tag.