Ресурспаки/Create aeronautics RU translate

Create aeronautics RU translate

Create aeronautics RU translation

824

824

release23 апреля 2026 г.

En:

Updated and refined the translation for Create Aeronautics 1.1.3.
Performed a broader editorial pass across Aeronautics, Offroad, and Simulated.
Revised and unified the naming of several blocks and items, including Auger Cog, Gimbal Sensor, Linked Typewriter, Mounted Potato Cannon, Directional Gearshift, and Modulating Linked Receiver.
Synchronized the related tooltips, Ponder scenes, advancement descriptions, subtitles, and UI messages to keep the updated terminology consistent throughout the pack.
Improved several awkward, overly literal, and contextually inconsistent lines in technical text and Ponder explanations.
Reworked the advancement titles in Aeronautics and Simulated, using more natural Russian phrasing while preserving musical and cultural references where appropriate.

Обновлён и доработан перевод под Create Aeronautics 1.1.3.
Выполнен расширенный редакторский проход по Aeronautics, Offroad и Simulated.
Пересмотрены и унифицированы названия ряда блоков и предметов, включая Auger Cog, Gimbal Sensor, Linked Typewriter, Mounted Potato Cannon, Directional Gearshift и Modulating Linked Receiver.
Синхронизированы связанные tooltip-подсказки, Ponder-сцены, описания достижений, субтитры и интерфейсные сообщения, чтобы обновлённые термины использовались последовательно по всему паку.
Исправлены несколько неестественных, слишком буквальных и контекстно спорных формулировок в технических строках и Ponder-описаниях.
Переработаны названия достижений в Aeronautics и Simulated: часть формулировок стала естественнее по-русски, при этом музыкальные и культурные отсылки были сохранены там, где это было важно.

release19 апреля 2026 г.

Updated the translation for Create Aeronautics 1.1.3.
Added the new Simulated localization lines introduced in version 1.1.3.
Performed an additional editorial pass across Aeronautics, Offroad, and Simulated.
Fixed awkward, overly literal, and contextually inconsistent wording in UI text, advancements, and tooltips.
Refined selected advancement names and descriptions while preserving the original tone, jokes, and wordplay.
Improved several short UI labels, key-binding messages, and world preset names.

Обновлён перевод под Create Aeronautics 1.1.3.
Добавлены новые строки локализации из Simulated, появившиеся в версии 1.1.3.
Выполнен дополнительный редакторский проход по Aeronautics, Offroad и Simulated.
Исправлены неестественные, слишком буквальные и контекстно спорные формулировки в интерфейсе, достижениях и подсказках.
Подправлены названия и описания отдельных достижений с сохранением оригинального тона, шуток и игры слов.
Уточнены короткие UI-строки, сообщения привязки клавиш и названия пресетов мира.

release18 апреля 2026 г.

Added resource pack presentation assets: icon, title, and description.
Brought the Aeronautics translation in line with the terminology and tone of the official Russian Create localization.
Revised the Offroad and Simulated translations to better match Create's style.
Fixed untranslated, inaccurate, and contextually awkward lines.

Оформлен ресурспак: добавлены иконка, название и описание.
Перевод Aeronautics приведён к терминологии и стилю официальной русской локализации Create.
Доработан перевод Offroad и Simulated под стиль Create.
Исправлены непереведённые, неточные и контекстно спорные строки.

1.21.x

Клиент

PerQ4

Владелец

Лицензия:CC-BY-NC-SA-4.0

Опубликован:2 недели назад

Обновлён:1 неделю назад