1.1.3-ru-v8

En:

• Updated and refined the translation for Create Aeronautics 1.1.3.
• Performed a broader editorial pass across Aeronautics, Offroad, and Simulated.
• Revised and unified the naming of several blocks and items, including Auger Cog, Gimbal Sensor, Linked Typewriter, Mounted Potato Cannon, Directional Gearshift, and Modulating Linked Receiver.
• Synchronized the related tooltips, Ponder scenes, advancement descriptions, subtitles, and UI messages to keep the updated terminology consistent throughout the pack.
• Improved several awkward, overly literal, and contextually inconsistent lines in technical text and Ponder explanations.
• Reworked the advancement titles in Aeronautics and Simulated, using more natural Russian phrasing while preserving musical and cultural references where appropriate.

RU:

• Обновлён и доработан перевод под Create Aeronautics 1.1.3.
• Выполнен расширенный редакторский проход по Aeronautics, Offroad и Simulated.
• Пересмотрены и унифицированы названия ряда блоков и предметов, включая Auger Cog, Gimbal Sensor, Linked Typewriter, Mounted Potato Cannon, Directional Gearshift и Modulating Linked Receiver.
• Синхронизированы связанные tooltip-подсказки, Ponder-сцены, описания достижений, субтитры и интерфейсные сообщения, чтобы обновлённые термины использовались последовательно по всему паку.
• Исправлены несколько неестественных, слишком буквальных и контекстно спорных формулировок в технических строках и Ponder-описаниях.
• Переработаны названия достижений в Aeronautics и Simulated: часть формулировок стала естественнее по-русски, при этом музыкальные и культурные отсылки были сохранены там, где это было важно.